باید خوبی ها و زیبایی ها را بادقت ببینیم و تحسین و تکثیر کنیم - وبلاگ خبری

به گزارش وبلاگ خبری، به گزارش خبرنگار خبرنگاران (ایبنا)، ستاره ای برای همه نوشته اِفِلین یاختمان با ترجمه فواد صادقیان از سوی انتشارات طوطی (واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) منتشر شده است. ماجرای کتاب درباره سقوط یک ستاره در یک شب شگفت انگیز است. خرس مانند هرشب به تماشای ستارگان نشسته بود و در خیالش تصاویر خارق العاده ای با آنان می ساخت. ناگهان ستاره ای روی زمین می افتد و خرس می داند آن ستاره مال خود خودش است. خرس با خوشحالی ستاره را به گردنش می آویزد و به سمت برکه حرکت می نماید. دوستانش یک به یک سرمی رسند و از زیبایی ستاره خرس هیجان زده می شوند. ستاره هربار که نگاهی را به خود خیره می نماید زیباتر و درخشان تر می گردد. خرس که متوجه شده هرچه جانوران بیشتری از ستاره خوش شان بیاید درخشش اش بیشتر می گردد، می خواهد تمام جهان را در تماشای ستاره سهیم کند؛ اما چگونه؟

ستاره ای برای همه داستانی درباره دوستی و لذت سهیم شدن با تصاویری دلنشین است. با فواد صادقیان، مترجم اثر درباره ترجمه این کتاب صحبت نموده و نظر او را درباره تأثیر خواندن کتاب ستاره ای برای همه پرسیده ایم که در ادامه می خوانید:

- چرا ستاره ای برای همه را انتخاب کردید؟ چه چیزی در این کتاب برای شما مجذوب نماینده بود که آن را ترجمه کردید؟

مثل خرسی که در ابتدای داستان به آسمان نگاه می نماید و بین ستاره ها خط می کشد، تماشای آسمان شب و ستاره هایش یکی از تفریح های من در کودکی بود که تا بزرگسالی ادامه یافت. علاقه به اخترشناسی و کشف شگفتی های آسمان همچنان با من همراه است و از مطالعه درباره آن لذت می برم. وقتی این اثر از سوی کتاب های طوطی برای ترجمه به من پیشنهاد شد، قبل از هر چیز نام کتاب و بعد تصاویر شگفت انگیزش از آسمان شب و ستاره ها باعث شد علاقه مند شوم داستان را بخوانم. شیوه ساده و بچگانه روایت داستان به وسیله نویسنده و تصویرگر که با استفاده از تجربه های شخصی اش داستانی درباره دوستی و سهیم شدن لذت های زندگی با دیگران نوشته است و همین طور توافق طوطی با ناشر اصلی برای چاپ کتاب باعث شد تا ترجمه این کتاب را انجام دهم.

- اِفِلین یاختمان در قالب یک داستان ساده درباره مفاهیمی مانند دوستی و سهیم شدن شادی ها صحبت نموده است. نظر شما درباره شیوه نگارش او چیست؟

اِفِلین یاختمان، نویسنده و تصویرگر هلندی کتاب، با طرح داستانی درخشان و خلق تصاویری مجذوب نماینده، اتفاقی هیجان انگیز را به قصه ای تبدیل نموده است در ستایش دوستی، همکاری و به اشتراک گذاری خوبی ها و لذت ها. افتادن ستاره ای از آسمان سبب می گردد که خرس دوستانی پیدا کند و ستاره درخشان و زیبایش را به آنها نشان دهد. هرچه ستاره مورد تحسین حیوانات قرار می گیرد درخشش آن بیشتر می گردد و زیبایی اش افزایش می یابد.

- به نظر شما آیا هنوز هم بچه ها به موضوعات فضا، ستاره ها و سیاره ها علاقه مند هستند؟

فکر می کنم برای بچه ها هنوز هم آسمان، فضا و داستان های شگفت انگیزش مجذوب نماینده است و دوست دارند کتاب هایی با این موضوعات بخوانند. افلین یاختمان در کتاب ستاره ای برای همه از این شاخصه ها استفاده نموده است تا برای بچه ها داستانی درباره اهمیت دوستی، همکاری، توجه به خوبی ها و سهیم شدن آنها بنویسد. بچه ها علاوه بر خواندن داستانی مجذوب نماینده با تصاویری دلنشین، یاد می گیرند که به زیبایی ها و خوبی های اطراف شان بیش از پیش توجه نمایند، آنها را تحسین نمایند و با دیگران به اشتراک بگذارند تا همه بتوانند از آنها لذت ببرند. با خواندن این کتاب این نکته را حتی بزرگترها هم می توانند درک نمایند که خوبی ها و زیبایی ها را باید بادقت ببینیم، تحسین کنیم و باعث تکثیرشان شویم.

- یک مترجم برای ترجمه آثار بچه ها به خصوص آثار مصور، باید به چه نکاتی توجه کند؟

در ترجمه برای بچه ها باید به گروه سنی مخاطب توجه کرد. اغلب کتاب های بچه ها کتاب های تصویری هستند و تصاویر در آنها اهمیت زیادی دارد. کتاب هایی که برای گروه سنی پیش از دبستان نوشته می گردد معمولاً از طرف بزرگ ترها برای بچه ها بلندخوانی می گردد؛ بنابراین مترجم در انتخاب واژه ها و جمله ها باید دقت نظر داشته باشد و رابطه بین تصاویر و واژه ها را به خوبی حفظ کند. بچه ها در این سنین واژه ها را به دقت می شنوند و به فکر می سپارند؛ بنابراین باید علاوه بر بیان صحیح داستان اصلی، واژه ها و جمله ها به شکلی انتخاب شوند که درک آنها برای کودک سخت نباشد و بتواند پس از چندبار شنیدن داستان، خود با ورق زدن کتاب و تماشای تصاویر داستان را به شیوه خودش بازخوانی و روایت کند. تسلط بر زبان مبد ا، زبان مقصد و زبان کودک برای ترجمه کتاب های بچه ها امری لازم است.

- آیا ترجمه کتاب ستاره ای برای همه برای بزرگ ترها هم نکات آموزنده دارد؟

کتاب ستاره ای برای همه داستان اتحاد و دوستی گروهی از حیوان هاست که پس از به دست آوردن یک ستاره زیبا و شناخت ویژگی شگفت انگیزش، تصمیم می گیرند این زیبایی را با همه جهان سهیم شوند؛ داستانی برای همه ما، به امید روزهای روشن که ستاره هایمان در آسمان بدرخشند.